Ticketack/Kronos — English @ Weblate: Indiquez ici une liste de rôles utilisateurs qui ont le …

Translation

Key definition->role

French

Indiquez ici une liste de rôles utilisateurs qui ont le droit de vendre des billets à ce tarif.Les rôles disponibles par défaut sont les suivants : ADMIN : l'ensemble des administrateurs ESHOP : votre site Web, celui de la billetterie et l'application mobile si disponibles. ON-SITE : vos collaborateurs aux points de vente lors de l'événement. PARTNER : des partenaires externes (office du tourisme, magasins partenaires, etc.). ACCRED : l'ensemble des utilisateurs qui disposent de ce rôle (en général le bureau desaccréditations). Note : si aucun rôle n'est sélectionné, le tarif sera désactivé. Note : pour sélectionner plusieurs rôles, maintenez la touche Ctrl enfoncée.

English

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	French	English
sections->name	Nom	Name
sections->name_placeholder	Veuillez saisir un nom	Please enter a name
definition->name	Le nom du type de ticket dans chacune des langues activées, ce nom apparaîtra sur l'interface du point de vente et/ou votre site Web ou celui de la billetterie.	The name of the ticket type in each of the activated languages, this name will appear on the interface of the point of sale and/or your website or that of the ticket office.
definition->tkt_id	Il s'agit d'un identifiant interne de ce type d'abonnement, il sera saisi par l'équipe de Ticketack et vous n'avez pas besoin de vous en soucier.	This is an internal identifier for this type of subscription, it will be entered by the Ticketack team and you don't have to worry about it.
definition->description	La description du type de ticket, dans chacune des langues activées, pourra être présentée aux clients qui font leur achat en ligne. Il est également possible de reprendre cette description dans le layout du ticket.	The description of the type of ticket, in each of the activated languages, can be presented to customers who make their purchase online. It is also possible to include this description in the layout of the ticket.
definition->eligibility	Indiquez ici une phrase courte à destination du personnel qui scanne les billets aux entrées uniquement pour les tarifs qui nécessitent une pièce de légitimation (carte d'étudiant par exemple).	Indicate here a short sentence for staff who scan tickets at the entrances only for those tickets that require a piece of identification (e.g. student card).
definition->price	Le prix est le montant demandé à l'acheteur.	The price is the amount charged to the buyer.
definition->value	La valeur est la valeur comptable de ce tarif du point de vue de la billetterie. En général la valeur est égale au prix. Si vous touchez de l'argent d'un tiers en plus du prix lorsque vous vendez ce tarif (subvention par exemple) ; dans ce cas indiquez une valeur égale au prix + la subvention touchée, le système calculera alors automatiquement les montants à réclamer. Au contraire, si vous devez reverser une partie du prix à un tiers (commission auprès d'un tiers par exemple), indiquez une valeur plus faible que le prix. Finalement si le tarif représente un billet payé à l'avance à l'aide d'un autre système – ou au contraire qui sera payé plus tard, par exemple sur facture - indiquez alors un prix de 0 et une valeur correspondant au montant encaissé sur l'autre système.	The value is the book value of this fare from a ticketing point of view. In general the value is equal to the price. If you have money from a third party in addition to the price when you sell this fare (subsidy for example); in this case indicate an equal value + the subsidy received, the system will then automatically calculate the amounts to be claimed. On the contrary, if you have to pay a third party a price (commission from a third party for example), indicate a value lower than the price. Finally, if the price is paid in advance using another system - or on the contrary will be paid later, for example on invoice - then indicate a 0 and a value corresponding to the amount collected on the other system.
definition->value_per_screening	Dans le cas d'abonnement ou d'autres types de ticket pour plusieurs événements, vous pouvez ventiler ici la valeur à assigner par événement. Par exemple dans le cas d'une carte 10 entrées à 100 CHF, vous pourriez décider d'assigner 10 CHF à chaque réservation.	In the case of subscriptions or other ticket types for several events, you can break down the value to be assigned per event here. For example, in the case of a 10 admission card at CHF 100, you could decide to assign CHF 10 to each booking.
definition->wallet_amount	Ce montant sera automatiquement crédité sur le porte-monnaie des billets.	This amount will be automatically credited to the ticket wallet.
definition->category	Dans le cas de places numérotées, la catégorie d'un tarif doit correspondre à la catégorie des sièges pour lesquels ce tarif est disponible	In the case of numbered seats, the category of a fare must correspond to the category of seats for which that fare is available.
definition->order	Entier qui défini l'ordre du tarif, plus l'entier est grand plus le tarif apparaîtra « en dernier ».	The integer that defines the order of the tariff, the larger the integer, the "last" the tariff will appear.
definition->css_class	Permet de spécifier une classe CSS afin de donner un style visuel particulier à un tarif au moyen de votre feuille de style personnalisée (ce style peut être différent sur le point de vente, le eshop ou l'application mobile).	Allows you to specify a CSS class to give a particular visual style to a tariff using your custom style sheet (this style can be different on the point of sale, eshop or mobile application).
definition->valid_from	Date de début de validité du tarif.	Start date of validity of the tariff.
definition->valid_to	Date de fin de validité du tarif.	Pricing expiry date.
definition->role	Indiquez ici une liste de rôles utilisateurs qui ont le droit de vendre des billets à ce tarif.Les rôles disponibles par défaut sont les suivants : ADMIN : l'ensemble des administrateurs ESHOP : votre site Web, celui de la billetterie et l'application mobile si disponibles. ON-SITE : vos collaborateurs aux points de vente lors de l'événement. PARTNER : des partenaires externes (office du tourisme, magasins partenaires, etc.). ACCRED : l'ensemble des utilisateurs qui disposent de ce rôle (en général le bureau desaccréditations). Note : si aucun rôle n'est sélectionné, le tarif sera désactivé. Note : pour sélectionner plusieurs rôles, maintenez la touche Ctrl enfoncée.	Enter here a list of user roles that are allowed to sell tickets at this rate. The default available roles are as follows: ADMIN: all ESHOP administrators: your website, the ticketing website and the mobile application if available. ON-SITE: your staff at the points of sale during the event. PARTNER: external partners (tourist office, partner shops, etc.). ACCRED: all users who have this role (generally the accreditation office). Note: if no role is selected, the tariff will be deactivated. Note: to select several roles, hold down the Ctrl key.
definition->pricing_limit	Vous avez ici la possibilité de faire apparaître ce tarif uniquement pour les personnes qui sont connectées avec un type de ticket (abonnement, accréditation, etc.) spécifique.	Here you have the possibility to display this tariff only for people who are connected with a specific type of ticket (season ticket, accreditation, etc.).
definition->pricing_forbiden	Vous pouvez ici définir que si une personne est connectée avec un type spécifique de ticket, elle ne doit pas voir ce tarif.	Here you can define that if a person is logged in with a specific type of ticket, they should not see this tariff.
definition->screening_id	Un identifiant de séance Ticketack (ce champ sera en général vide car l'éligibilité d'un type de ticket pour une séance est en général gérée avec les contingents.	A Ticketack session ID (this field will usually be empty as the eligibility of a ticket type for a session is usually managed with the quotas.
definition->duration	Une durée au format ISO 8601, par exemple P1Y signifie que cette règle est valable pendant un an à partir de la date de création.	A duration in ISO 8601 format, e.g. P1Y, means that this rule is valid for one year from the date of creation.
definition->reservation_number	Correspond au nombre de séances maximum que l'acheteur pourra réserver pour cette règle.	Corresponds to the maximum number of sessions that the buyer can book for this rule.
definition->same_screening	Permet d'indiquer le nombre de fois qu'on peut réserver pour la même séance dans le cadre de cette règle.	Allows you to indicate the number of times you can book for the same session under this rule.
definition->overlap	Vous pouvez définir ici s'il est possible de réserver deux événements qui se chevauchent ou qui sont proches l'un de l'autre. Le système permet d'interdire par exemple la réservation de deux séances qui se chevauchent partiellement ou d'interdire de réserver une séance qui commence moins d'un certain nombre de minutes après la fin d'une autre séance. Le chevauchement est défini au format ISO 8601, par exemple PT0M signifie que la fin d'une séance ne peut pas du tout se chevaucher avec le début d'une autre au sein de cette règle. Si vous laissez le champ vide alors il sera possible de réserver plusieurs séances qui se chevauchent si le reste de la définition de la règle le permet. Si vous indiquez PT10M alors le début d'une séance doit avoir lieu au minimum 10 minutes après la fin d'une autre séance réservée au sein de cette règle. Finalement si vous indiquez -PT15M, alors il est autorisé de réserver une séance qui commence jusqu'à 15 minutes avant la fin de la séance précédemment réservée au sein de cette règle.	Here you can define whether it is possible to book two events that overlap or are close to each other. For example, the system allows you to prohibit the reservation of two partially overlapping sessions or to prohibit the reservation of a session that starts less than a certain number of minutes after the end of another session. Overlap is defined in ISO 8601 format, e.g. PT0M means that the end of one session cannot overlap with the start of another within this rule. If you leave the field blank then it will be possible to book several overlapping sessions if the rest of the rule definition allows it. If you indicate PT10M then the start of a session must take place at least 10 minutes after the end of another session booked within this rule. Finally if you indicate -PT15M then it is allowed to book a session that starts up to 15 minutes before the end of the session previously booked within this rule.
definition->same_day	Si vous cochez cette case, toutes les réservations de l'abonnement doivent être pour des événements ayant lieu le même jour. Cette option estessentiellement utilisée pour des cartes journalières sans date fixe. Attention : si vous avez des événements après minuit, cette option peut avoir un comportement indésirable, veuillez nous contacter pour établir la meilleure marche à suivre dans ce cas.	If you tick this box, all subscription bookings must be for events taking place on the same day. This option is mainly used for day passes with no fixed date. Please note: if you have events after midnight, this option may be undesirable, please contact us to establish the best course of action in this case.
definition->field	Indiquez ici une liste de rôles utilisateurs qui ont le droit d'accéder à ce contingent. Les rôles disponibles par défaut sont les suivants : admin : l'ensemble des administrateurs. eshop : Votre site Web, celui de la billetterie et l'application mobile si disponibles on-site : Vos collaborateurs aux points de vente lors de l'événement. partner : Des partenaires externes (office du tourisme, magasins partenaires, etc.). accred : L'ensemble des utilisateurs qui disposent de ce rôle (en général le bureau des accréditations).	Specify here a list of user roles that have the right to access this quota. The default available roles are as follows: admin: All administrators. eshop: Your website, the ticket office and the mobile application if available on-site: Your staff at the points of sale during the event. p artner: External partners (tourist office, partner shops, etc.). accred: All users who have this role (usually the accreditations office).
tags->add_the_tag	Ajouter le tag	Add the tag
settings->setting	Paramètres	Settings
settings->choose_a_field	Veuillez choisir une catégorie	Please choose a category
settings->override_selected_fields	Remplacer le paramètre général	Override the general parameter
settings->choose_a_setting_to_override	Choisissez un paramètre à modifier	Choose a parameter to modify
settings->filter_by_category	Catégories	Categories

Key	French	English
customers->zip	Code postal	Postcode
customers->zip_placeholder	Veuillez saisir un code postal	Please enter a postcode
definition->category	Dans le cas de places numérotées, la catégorie d'un tarif doit correspondre à la catégorie des sièges pour lesquels ce tarif est disponible	In the case of numbered seats, the category of a fare must correspond to the category of seats for which that fare is available.
definition->css_class	Permet de spécifier une classe CSS afin de donner un style visuel particulier à un tarif au moyen de votre feuille de style personnalisée (ce style peut être différent sur le point de vente, le eshop ou l'application mobile).	Allows you to specify a CSS class to give a particular visual style to a tariff using your custom style sheet (this style can be different on the point of sale, eshop or mobile application).
definition->description	La description du type de ticket, dans chacune des langues activées, pourra être présentée aux clients qui font leur achat en ligne. Il est également possible de reprendre cette description dans le layout du ticket.	The description of the type of ticket, in each of the activated languages, can be presented to customers who make their purchase online. It is also possible to include this description in the layout of the ticket.
definition->duration	Une durée au format ISO 8601, par exemple P1Y signifie que cette règle est valable pendant un an à partir de la date de création.	A duration in ISO 8601 format, e.g. P1Y, means that this rule is valid for one year from the date of creation.
definition->eligibility	Indiquez ici une phrase courte à destination du personnel qui scanne les billets aux entrées uniquement pour les tarifs qui nécessitent une pièce de légitimation (carte d'étudiant par exemple).	Indicate here a short sentence for staff who scan tickets at the entrances only for those tickets that require a piece of identification (e.g. student card).
definition->field	Indiquez ici une liste de rôles utilisateurs qui ont le droit d'accéder à ce contingent. Les rôles disponibles par défaut sont les suivants : admin : l'ensemble des administrateurs. eshop : Votre site Web, celui de la billetterie et l'application mobile si disponibles on-site : Vos collaborateurs aux points de vente lors de l'événement. partner : Des partenaires externes (office du tourisme, magasins partenaires, etc.). accred : L'ensemble des utilisateurs qui disposent de ce rôle (en général le bureau des accréditations).	Specify here a list of user roles that have the right to access this quota. The default available roles are as follows: admin: All administrators. eshop: Your website, the ticket office and the mobile application if available on-site: Your staff at the points of sale during the event. p artner: External partners (tourist office, partner shops, etc.). accred: All users who have this role (usually the accreditations office).
definition->name	Le nom du type de ticket dans chacune des langues activées, ce nom apparaîtra sur l'interface du point de vente et/ou votre site Web ou celui de la billetterie.	The name of the ticket type in each of the activated languages, this name will appear on the interface of the point of sale and/or your website or that of the ticket office.
definition->order	Entier qui défini l'ordre du tarif, plus l'entier est grand plus le tarif apparaîtra « en dernier ».	The integer that defines the order of the tariff, the larger the integer, the "last" the tariff will appear.
definition->overlap	Vous pouvez définir ici s'il est possible de réserver deux événements qui se chevauchent ou qui sont proches l'un de l'autre. Le système permet d'interdire par exemple la réservation de deux séances qui se chevauchent partiellement ou d'interdire de réserver une séance qui commence moins d'un certain nombre de minutes après la fin d'une autre séance. Le chevauchement est défini au format ISO 8601, par exemple PT0M signifie que la fin d'une séance ne peut pas du tout se chevaucher avec le début d'une autre au sein de cette règle. Si vous laissez le champ vide alors il sera possible de réserver plusieurs séances qui se chevauchent si le reste de la définition de la règle le permet. Si vous indiquez PT10M alors le début d'une séance doit avoir lieu au minimum 10 minutes après la fin d'une autre séance réservée au sein de cette règle. Finalement si vous indiquez -PT15M, alors il est autorisé de réserver une séance qui commence jusqu'à 15 minutes avant la fin de la séance précédemment réservée au sein de cette règle.	Here you can define whether it is possible to book two events that overlap or are close to each other. For example, the system allows you to prohibit the reservation of two partially overlapping sessions or to prohibit the reservation of a session that starts less than a certain number of minutes after the end of another session. Overlap is defined in ISO 8601 format, e.g. PT0M means that the end of one session cannot overlap with the start of another within this rule. If you leave the field blank then it will be possible to book several overlapping sessions if the rest of the rule definition allows it. If you indicate PT10M then the start of a session must take place at least 10 minutes after the end of another session booked within this rule. Finally if you indicate -PT15M then it is allowed to book a session that starts up to 15 minutes before the end of the session previously booked within this rule.
definition->price	Le prix est le montant demandé à l'acheteur.	The price is the amount charged to the buyer.
definition->pricing_forbiden	Vous pouvez ici définir que si une personne est connectée avec un type spécifique de ticket, elle ne doit pas voir ce tarif.	Here you can define that if a person is logged in with a specific type of ticket, they should not see this tariff.
definition->pricing_limit	Vous avez ici la possibilité de faire apparaître ce tarif uniquement pour les personnes qui sont connectées avec un type de ticket (abonnement, accréditation, etc.) spécifique.	Here you have the possibility to display this tariff only for people who are connected with a specific type of ticket (season ticket, accreditation, etc.).
definition->reservation_number	Correspond au nombre de séances maximum que l'acheteur pourra réserver pour cette règle.	Corresponds to the maximum number of sessions that the buyer can book for this rule.
definition->role	Indiquez ici une liste de rôles utilisateurs qui ont le droit de vendre des billets à ce tarif.Les rôles disponibles par défaut sont les suivants : ADMIN : l'ensemble des administrateurs ESHOP : votre site Web, celui de la billetterie et l'application mobile si disponibles. ON-SITE : vos collaborateurs aux points de vente lors de l'événement. PARTNER : des partenaires externes (office du tourisme, magasins partenaires, etc.). ACCRED : l'ensemble des utilisateurs qui disposent de ce rôle (en général le bureau desaccréditations). Note : si aucun rôle n'est sélectionné, le tarif sera désactivé. Note : pour sélectionner plusieurs rôles, maintenez la touche Ctrl enfoncée.	Enter here a list of user roles that are allowed to sell tickets at this rate. The default available roles are as follows: ADMIN: all ESHOP administrators: your website, the ticketing website and the mobile application if available. ON-SITE: your staff at the points of sale during the event. PARTNER: external partners (tourist office, partner shops, etc.). ACCRED: all users who have this role (generally the accreditation office). Note: if no role is selected, the tariff will be deactivated. Note: to select several roles, hold down the Ctrl key.
definition->same_day	Si vous cochez cette case, toutes les réservations de l'abonnement doivent être pour des événements ayant lieu le même jour. Cette option estessentiellement utilisée pour des cartes journalières sans date fixe. Attention : si vous avez des événements après minuit, cette option peut avoir un comportement indésirable, veuillez nous contacter pour établir la meilleure marche à suivre dans ce cas.	If you tick this box, all subscription bookings must be for events taking place on the same day. This option is mainly used for day passes with no fixed date. Please note: if you have events after midnight, this option may be undesirable, please contact us to establish the best course of action in this case.
definition->same_screening	Permet d'indiquer le nombre de fois qu'on peut réserver pour la même séance dans le cadre de cette règle.	Allows you to indicate the number of times you can book for the same session under this rule.
definition->screening_id	Un identifiant de séance Ticketack (ce champ sera en général vide car l'éligibilité d'un type de ticket pour une séance est en général gérée avec les contingents.	A Ticketack session ID (this field will usually be empty as the eligibility of a ticket type for a session is usually managed with the quotas.
definition->tkt_id	Il s'agit d'un identifiant interne de ce type d'abonnement, il sera saisi par l'équipe de Ticketack et vous n'avez pas besoin de vous en soucier.	This is an internal identifier for this type of subscription, it will be entered by the Ticketack team and you don't have to worry about it.
definition->valid_from	Date de début de validité du tarif.	Start date of validity of the tariff.
definition->valid_to	Date de fin de validité du tarif.	Pricing expiry date.
definition->value	La valeur est la valeur comptable de ce tarif du point de vue de la billetterie. En général la valeur est égale au prix. Si vous touchez de l'argent d'un tiers en plus du prix lorsque vous vendez ce tarif (subvention par exemple) ; dans ce cas indiquez une valeur égale au prix + la subvention touchée, le système calculera alors automatiquement les montants à réclamer. Au contraire, si vous devez reverser une partie du prix à un tiers (commission auprès d'un tiers par exemple), indiquez une valeur plus faible que le prix. Finalement si le tarif représente un billet payé à l'avance à l'aide d'un autre système – ou au contraire qui sera payé plus tard, par exemple sur facture - indiquez alors un prix de 0 et une valeur correspondant au montant encaissé sur l'autre système.	The value is the book value of this fare from a ticketing point of view. In general the value is equal to the price. If you have money from a third party in addition to the price when you sell this fare (subsidy for example); in this case indicate an equal value + the subsidy received, the system will then automatically calculate the amounts to be claimed. On the contrary, if you have to pay a third party a price (commission from a third party for example), indicate a value lower than the price. Finally, if the price is paid in advance using another system - or on the contrary will be paid later, for example on invoice - then indicate a 0 and a value corresponding to the amount collected on the other system.
definition->value_per_screening	Dans le cas d'abonnement ou d'autres types de ticket pour plusieurs événements, vous pouvez ventiler ici la valeur à assigner par événement. Par exemple dans le cas d'une carte 10 entrées à 100 CHF, vous pourriez décider d'assigner 10 CHF à chaque réservation.	In the case of subscriptions or other ticket types for several events, you can break down the value to be assigned per event here. For example, in the case of a 10 admission card at CHF 100, you could decide to assign CHF 10 to each booking.
definition->wallet_amount	Ce montant sera automatiquement crédité sur le porte-monnaie des billets.	This amount will be automatically credited to the ticket wallet.
devices->list	Liste	List
devices->map	Arborescence	Tree
devices->title	Matériel	Material
distributors->add	Ajouter un distributeur	Add a distributor
distributors->address	Adresse	Address

Loading…

None

String updated in the repository

French

English 551 characters edited Current translation Translated

Enter here a list of user roles that are allowed to sell tickets at this rate. The default available roles are as follows: ADMIN: all ESHOP administrators: your website, the ticketing website and the mobile application if available. ON-SITE: your staff at the points of sale during the event. PARTNER: external partners (tourist office, partner shops, etc.). ACCRED: all users who have this role (generally the accreditation office). Note: if no role is selected, the tariff will be deactivated. Note: to select several roles, hold down the Ctrl key.

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

French	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

definition->role

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/locales/en.yml, string 1198