Ticketack/Customer App — German @ Weblate: Pour utiliser votre crédit, rendez-vous en caisse et présentez le …

Translation

Key app.profil.fidelity_credit_id_desc

French

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	French	German
app.booking.could_not_confirm_booking	Impossible de confirmer la réservation	Es ist nicht möglich, die Buchungen der Plätze zu bestätigen
app.booking.could_not_release_booking	Impossible de supprimer cette réservation	Diese Reservierung kann nicht gelöscht werden
app.booking.have_been_confirmed	One Votre réservation a bien été confirmée Many Other Vos réservations ont bien été confirmées	Singular Ihre Reservation wurde bestätigt Plural Ihre Reservationen wurden bestätigt
app.booking.added_to_your_cart	One 1 billet a été ajouté à votre panier Many Other {{ count }} billets ont été ajoutés à votre panier	Singular 1 Ticket wurde in den Warenkorb gelegt Plural {{ count }} Tickets wurden in den Warenkorb gelegt
app.services.reservation	Réserver	Buchen
app.services.day	Lundi - Dimanche	Montag - Sonntag
app.profil.profil	Mon profil	Mein Konto
app.profil.buying	Mes achats	Meine Käufe
app.profil.coordonee	Mes coordonnées	Meine Angaben
app.profil.payment	Moyens de paiement	Zahlungsmittel
app.profil.reduction	Mes réductions	Meine Ermässigungen
app.profil.family	Membres de ma famille	Familienmitglieder
app.profil.fidelity	Mon compte fidelité	Meine Treuepunkte
app.profil.fidelity_credit	Crédit	My money
app.profil.fidelity_credit_desc	Vous disposez actuellement de la somme suivante sur votre compte fidélité :	Sie haben derzeit folgendes Guthaben auf Ihrem Treuekonto:
app.profil.fidelity_credit_id_desc	Pour utiliser votre crédit, rendez-vous en caisse et présentez le code ci-dessous	Um Ihr Guthaben zu nutzen, gehen Sie zur Kasse und zeigen Sie den unten stehenden Code vor.
app.profil.wallet	Porte-monnaie	Guthaben
app.profil.pass	Mes abonnements	Mein Pass
app.profil.history	Historique de mes achats	Verlauf meiner Einkäufe
app.profil.logout	Se déconnecter	Abmelden
app.profil.anonymise	Supprimer mes informations personnelles	meine persönlichen Daten löschen
app.profil.update	Confirmer les modifications	Änderungen bestätigen
app.ticket.ticket	Tickets	Meine Tickets
app.ticket.Ticket	Ticket	Ticket
app.ticket.ID	ID	ID
app.ticket.passes	Abonnements	Meine Pässe
app.ticket.buypass	Acheter un abonnement	Pass kaufen
app.ticket.connect	Connexion	Mit Ihrem Konto anmelden
app.ticket.verify	Veuillez confirmer votre adresse e-mail en cliquant sur le lien que vous avez reçu pour voir tous les billets associés à votre compte.	Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse, indem Sie auf den Link klicken, den Sie erhalten haben, um alle Tickets zu sehen, die mit Ihrem Konto verknüpft sind.
app.ticket.addTid	Ajouter un billet avec son	Pass hinzufügen mit der
app.ticket.fill	Veuillez saisir votre	Bitte geben Sie Ihre Ticket-ID ein:

Key	French	German
app.pass.field	Le champ	Das Feld
app.pass.firstname	Prénom	Vorname
app.pass.invalid	ne peut être vide	darf nicht leer sein
app.pass.invalidMail	n'est pas une adresse valide	ist keine gültige Email-Adresse
app.pass.lastname	Nom	Name
app.pass.phone	N° de téléphone	Telefonnummer
app.pass.sex	Genre	Geschlecht
app.pass.zip	Code postal	PLZ
app.profil.anonymise	Supprimer mes informations personnelles	meine persönlichen Daten löschen
app.profil.buying	Mes achats	Meine Käufe
app.profil.coordonee	Mes coordonnées	Meine Angaben
app.profil.family	Membres de ma famille	Familienmitglieder
app.profil.fidelity	Mon compte fidelité	Meine Treuepunkte
app.profil.fidelity_credit	Crédit	My money
app.profil.fidelity_credit_desc	Vous disposez actuellement de la somme suivante sur votre compte fidélité :	Sie haben derzeit folgendes Guthaben auf Ihrem Treuekonto:
app.profil.fidelity_credit_id_desc	Pour utiliser votre crédit, rendez-vous en caisse et présentez le code ci-dessous	Um Ihr Guthaben zu nutzen, gehen Sie zur Kasse und zeigen Sie den unten stehenden Code vor.
app.profil.history	Historique de mes achats	Verlauf meiner Einkäufe
app.profil.logout	Se déconnecter	Abmelden
app.profil.pass	Mes abonnements	Mein Pass
app.profil.payment	Moyens de paiement	Zahlungsmittel
app.profil.profil	Mon profil	Mein Konto
app.profil.reduction	Mes réductions	Meine Ermässigungen
app.profil.update	Confirmer les modifications	Änderungen bestätigen
app.profil.wallet	Porte-monnaie	Guthaben
app.program.no_connection_subtitle	Reconnectez-vous pour consulter le programme	Verbinden Sie sich erneut mit dem Internet, um das Programm aufzurufen
app.program.no_connection_title	Vous n'êtes pas connecté à internet	Sie sind nicht mit dem Internet verbunden
app.register.description	Veuillez vous inscrire afin de profiter de tous vos avantages et bons plans	Erstellen Sie ein Konto um alle Funktionen freizuschalten
app.register.register	NOUVEAU COMPTE	NEUES KONTO
app.register.select	Si vous possédez déjà un compte, veuillez vous connecter directement. Dans le cas contraire le formulaire d'inscription vous permettra d'en créer un.	Wenn Sie bereits ein Konto besitzen, können Sie sich anmelden. Wenn nicht, können Sie ein Konto erstellen.
app.register.title	Veuillez remplir les champs ci-dessous afin de créer un compte.	Füllen Sie die unten stehenden Felder aus um Ihr Konto zu erstellen.

Loading…

None

String updated in the repository

French

German 91 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

French	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

app.profil.fidelity_credit_id_desc

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/locales/de.json, string 115

Translation

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file