Ticketack

Eshop

Arabic (Egypt)

Translation status

891	Strings		1%	Browse Translate
10,524	Words		1%	Browse Translate

Strings status

891		All strings — 10,524 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings — 2 words	Browse Translate Zen
890		Unfinished strings — 10,522 words	Browse Translate Zen
890		Untranslated strings — 10,522 words	Browse Translate Zen
890		Unfinished strings without suggestions — 10,522 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Ticketack		0	0	0	0	0	0	0

	Kronos	0%	1,990	6,338	39,896	0	0	0	0

	Pos App	0%	63	248	1,665	0	0	0	0

	Customer App	0%	240	923	5,598	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	ticketack.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://gitlab.netoxygen.ch:2222/ticketack/eshop.git`
Repository branch	master
Last remote commit	feat: Improve gift field `2c7a1d9f` Jonathan Ernst authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'F982' into 'master' `ff1cd56c` Jonathan Ernst authored 2 years ago
Weblate repository	`http://translate.neto2.net/git/ticketack/eshop/`
File mask	`dev/locale/*.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `dev/locale/ar_EG.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		891		10,524		67,985
Translated	1%	1	1%	2	1%	17
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	890	99%	10,522	99%	67,968

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource updated Ticketack Eshop Arabic (Egypt)	File `dev/locale/ar_EG.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po` was added. 2 years ago
None String updated in the repository Ticketack Eshop Arabic (Egypt)	French La réservation n'a pas pu être ajoutée à votre ticket/abonnement (%s) Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation 2 years ago
None String updated in the repository Ticketack Eshop Arabic (Egypt)	French Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas activé ou a été bloqué. Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation 2 years ago
None String updated in the repository Ticketack Eshop Arabic (Egypt)	French Échec de la réservation : cet abonnement n'est pas valable pour cette séance ou le nombre maximal de réservation est atteint. Vérifier la date et le nombre de réservations déjà effectuées. Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation 2 years ago
None String updated in the repository Ticketack Eshop Arabic (Egypt)	French Échec de la réservation : cette séance est déjà réservée sur cet abonnement/badge. Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation 2 years ago
None String updated in the repository Ticketack Eshop Arabic (Egypt)	French Votre billet n'est pas valable pour cette séance. Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation 2 years ago
None String updated in the repository Ticketack Eshop Arabic (Egypt)	French Les dates de la séance ne correspondent pas aux dates de validité de votre billet. Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation 2 years ago
None String updated in the repository Ticketack Eshop Arabic (Egypt)	French Votre billet ne permet la réservation que de certaines séances spécifiques et celle-ci n'en fait pas partie. Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation 2 years ago
None String updated in the repository Ticketack Eshop Arabic (Egypt)	French Vous avez épuisé le nombre maximum de réservations sur ce billet pour la période à laquelle à lieu cette séance. Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation 2 years ago
None String updated in the repository Ticketack Eshop Arabic (Egypt)	French Vous ne pouvez pas réserver une place de plus pour cette séance sur ce billet. Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

891	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
891	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
890	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-25 AND state:<=needs-editing`	Add