Ticketack

Eshop

German (Switzerland)

Translation status

1,320	Strings		100%	Browse Translate
12,877	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,320		All strings — 12,877 words	Browse Translate Zen
1,320		Translated strings — 12,877 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 1 word	Browse Translate Zen
78		Strings with any failing checks — 742 words	Browse Translate Zen
78		Translated strings with any failing checks — 742 words	Browse Translate Zen
11		Failing check: Unchanged translation — 15 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Trailing space — 29 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Double space — 103 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Mismatched full stop — 22 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Mismatched colon — 13 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: PHP format — 22 words	Browse Translate Zen
49		Failing check: Reused translation — 186 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: XML markup — 35 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Consecutive duplicated words — 339 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Ticketack		0	0	0	0	0	0	0

	Kronos	0%	1,990	6,338	39,896	0	0	0	0

	Pos App	0%	63	248	1,665	0	0	0	0

	Customer App	0%	240	923	5,598	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	ticketack.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://gitlab.netoxygen.ch:2222/ticketack/eshop.git`
Repository branch	master
Last remote commit	feat: Improve gift field `2c7a1d9f` Jonathan Ernst authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'F982' into 'master' `ff1cd56c` Jonathan Ernst authored 2 years ago
Weblate repository	`http://translate.neto2.net/git/ticketack/eshop/`
File mask	`dev/locale/*.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `dev/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,320		12,877		82,415
Translated	100%	1,320	100%	12,877	100%	82,415
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	78	5%	742	5%	4,727
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	7
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Ticketack Eshop German (Switzerland)	French Annuler German (Switzerland) 19 characters edited ~~Abbrech~~Reservation stornieren 2 years ago
None Resource updated Ticketack Eshop German (Switzerland)	The "`dev/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository Ticketack Eshop German (Switzerland)	French %s \| Double paiement possible lors de votre commande n°%s German (Switzerland) 59 characters edited Current translation Translated %s \| Doppelte Bezahlung bei Ihrer Bestellung Nr. %s möglich 2 years ago
None String updated in the repository Ticketack Eshop German (Switzerland)	French Bonjour%s, Nous avons détecté qu'il était possible que vous ayez payé votre commande à double. Si vous avez effectivement été débité deux fois, nous vous rembourserons la seconde transaction ces prochains jours. Merci pour votre compréhension. German (Switzerland) 266 characters edited Current translation Translated Guten Tag%s, Wir haben festgestellt, dass es möglich ist, dass Sie Ihre Bestellung doppelt bezahlt haben. Wenn Sie tatsächlich zweimal belastet wurden, werden wir Ihnen die zweite Transaktion in den nächsten Tagen zurückerstatten. Vielen Dank für Ihr Verständnis. 2 years ago
None String updated in the repository Ticketack Eshop German (Switzerland)	French %s \| DOUBLE PAIEMENT POSSIBLE SUR LA COMMANDE N°%s German (Switzerland) 52 characters edited Current translation Translated DOPPELTE BEZAHLUNG BEI DER BESTELLUNG Nr. %s MÖGLICH 2 years ago
None String updated in the repository Ticketack Eshop German (Switzerland)	French Il est possible que vous ayez payé deux fois cette commande, le cas échéant vous serez remboursé ses prochains jours. German (Switzerland) 138 characters edited Current translation Translated Es ist möglich, dass Sie diese Bestellung zweimal bezahlt haben. In diesem Fall wird Ihnen das Geld in den nächsten Tagen zurückerstattet. 2 years ago
None Resource updated Ticketack Eshop German (Switzerland)	File `dev/locale/de_CH.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po` was added. 2 years ago
None String updated in the repository Ticketack Eshop German (Switzerland)	French Configurer la borne de réservation German (Switzerland) 19 characters edited Current translation Translated Kiosk configurieren 2 years ago
None String updated in the repository Ticketack Eshop German (Switzerland)	French Filtre de salles (pour la billetterie uniquement) German (Switzerland) 40 characters edited Current translation Translated Raumfilter (nur für den Ticketenverkauf) 2 years ago
None String updated in the repository Ticketack Eshop German (Switzerland)	French Configurer le point de vente German (Switzerland) 28 characters edited Current translation Translated Verkaufsstelle konfigurieren 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,320	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,320	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-25 AND state:<=needs-editing`	Add